1 00:00:28,945 --> 00:00:31,905 -¿Qué diablos fue eso? - Nos vamos de aquí. 2 00:00:31,990 --> 00:00:34,240 - Estás sangrando, Ángela. - Puedo arreglármelas. 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,537 ¿Te han disparado? Tenemos que ir al hospital. 4 00:00:37,620 --> 00:00:39,160 No, no el hospital. 5 00:00:40,331 --> 00:00:41,711 te tengo a ti. 6 00:00:44,711 --> 00:00:47,261 Más o menos sí. ¿Adónde deberíamos ir? 7 00:00:48,506 --> 00:00:50,006 Ángela? 8 00:00:50,258 --> 00:00:51,678 Ángela! ¡Tonterías! 9 00:01:08,068 --> 00:01:09,318 Necesito ayuda. 10 00:01:09,861 --> 00:01:11,321 Por aquí. 11 00:01:20,872 --> 00:01:22,172 Maldición. 12 00:01:46,147 --> 00:01:47,817 ¿Para qué diablos hiciste eso? 13 00:01:47,941 --> 00:01:50,741 Sí, dijo "no al hospital". 14 00:01:53,363 --> 00:01:55,623 ¿Qué clase de atajo es ese? ¿No puedes Los Ángeles? 15 00:01:55,698 --> 00:01:59,658 Sí, pero esta es Goleta. 16 00:02:01,955 --> 00:02:03,955 ¿La ayudarás? 17 00:02:05,458 --> 00:02:08,288 ¡Nunca! No voy a acercarme a eso. 18 00:02:10,338 --> 00:02:13,468 Tenemos que llamar. St Core Academy es nuestra única pista. 19 00:02:14,759 --> 00:02:16,179 Según esto… 20 00:02:17,053 --> 00:02:21,603 para que las vacas puedan permanecer en el mismo lugar por hasta 14 horas. 21 00:02:22,392 --> 00:02:23,892 Oh, no. Llegar de nuevo. 22 00:02:25,145 --> 00:02:27,355 Llevamos aquí media hora. 23 00:02:27,689 --> 00:02:30,069 Y si. Se acabaron los bocadillos. 24 00:02:38,825 --> 00:02:42,575 Cálmate. Estás respondiendo demasiado rápido. 25 00:02:43,746 --> 00:02:46,536 - Sólo estoy enviando mensajes de texto. -Si respondes en diez segundos... 26 00:02:47,333 --> 00:02:51,213 es hilarante y cosas que hacen los adolescentes. 27 00:02:52,881 --> 00:02:55,551 Dios mío... Ayer conseguiste algo. 28 00:02:57,093 --> 00:03:01,813 ¿Qué? ¡No! ¿Por qué siempre piensas en así? 29 00:03:01,931 --> 00:03:03,271 No, no pasó nada. 30 00:03:05,018 --> 00:03:07,688 Bueno, sé cómo empieza. 31 00:03:07,770 --> 00:03:10,980 “¿Tomamos una copa de vino? ¿Y jugar un poco al Monopoly? 32 00:03:11,274 --> 00:03:15,904 El siguiente segundo estás en el parque. y juguetea con el cofre del tesoro. 33 00:03:15,987 --> 00:03:20,657 Ahora has destruido Monopoly. ¿Y por qué siempre piensas en la suciedad? 34 00:03:22,160 --> 00:03:24,450 - Sólo estábamos hablando. -Deberías haberte acostado con él. 35 00:03:24,787 --> 00:03:26,957 -¿Por qué entonces? -Te habrías divertido más. 36 00:03:29,834 --> 00:03:30,884 tengo curiosidad... 37 00:03:31,544 --> 00:03:32,804 ¿Cuál fue tu excusa? 38 00:03:33,046 --> 00:03:35,836 -¿Por qué necesito una disculpa? -Imagínate esto... 39 00:03:36,549 --> 00:03:42,099 Tú y Luca toman una copa. y uno de los empleados de Patrick lo verá. 40 00:03:42,388 --> 00:03:43,848 ¿Qué dices entonces? 41 00:03:44,265 --> 00:03:49,145 "Este es Luca, mi súper polar, usted desconocido en el personal". 42 00:03:49,229 --> 00:03:51,689 Está bien, Baines dice que deberíamos intentarlo. con música alta. 43 00:03:51,773 --> 00:03:54,613 -¿Por qué entonces? - Porque lo odian. 44 00:04:00,615 --> 00:04:03,155 No, no, no. No puedes tocar mi radio. 45 00:04:03,493 --> 00:04:06,503 ¿Y la música country? No, no, no. 46 00:04:06,663 --> 00:04:08,583 Es una vaca. Les gusta la música country. 47 00:04:14,128 --> 00:04:15,668 Continúe. 48 00:04:49,122 --> 00:04:50,752 ¡Hola! ¿Qué estás haciendo? 49 00:04:51,082 --> 00:04:54,252 - Es mi costumbre. ¿Tienes una llave? -Sólo estoy siguiendo órdenes. 50 00:04:54,877 --> 00:04:56,707 ¿Qué órdenes? Sal de aquí. 51 00:04:58,047 --> 00:04:59,547 No quiero ningún problema. 52 00:05:52,727 --> 00:05:55,857 -¡Tú! Dios mío.. -¿Qué? 53 00:05:56,314 --> 00:06:00,034 Disculpar. Todo en esta escuela es antiguo. 54 00:06:00,526 --> 00:06:04,106 Estas estúpidas sillas y el sistema de archivo... 55 00:06:04,405 --> 00:06:05,735 Nada es digital. 56 00:06:07,492 --> 00:06:11,122 No he encontrado a Jen en los documentos. desde hace 15 años 57 00:06:11,204 --> 00:06:14,334 pero he encontrado algunas Emmas. 58 00:06:14,457 --> 00:06:15,787 Jen debe estar aquí. 59 00:06:16,250 --> 00:06:17,710 Seguimos buscando. 60 00:06:21,881 --> 00:06:23,171 Nada... 61 00:06:26,719 --> 00:06:27,849 No... 62 00:06:34,310 --> 00:06:37,060 He encontrado uno para Emma. Emma Mitchell. 63 00:06:37,772 --> 00:06:39,152 Fue extraño. 64 00:06:40,441 --> 00:06:43,781 Su cita fue: “Siempre vengo extrañarte. Descanse en paz." 65 00:06:44,195 --> 00:06:46,155 - Podría ser nuestra Emma. -Quiero decir... 66 00:06:47,031 --> 00:06:50,161 Mira la muerte de Emma Mitchell. 67 00:06:52,662 --> 00:06:56,462 "Un asesino en serie ha confesado el asesinato de la adolescente desaparecida Mallory Mitchell." 68 00:06:58,584 --> 00:06:59,794 oh dios... 69 00:07:00,711 --> 00:07:03,971 - Soy Jen. -¿Es Jen Mallory Mitchell? 70 00:07:04,549 --> 00:07:06,969 Y... Emma es su hermana. 71 00:07:07,135 --> 00:07:09,095 Pero Jen no fue asesinada. de un asesino en serie. 72 00:07:12,890 --> 00:07:16,520 - Lo solucionaremos. -¿Qué? Winslow nunca se rinde. 73 00:07:18,062 --> 00:07:21,322 -No dijo nada. -Veo. Yo estaba allí. 74 00:07:21,399 --> 00:07:24,609 Asesinó a Rubén y Choi. pero no sabemos nada. 75 00:07:25,027 --> 00:07:28,197 Bueno. Sólo intenta quedarse callado. 76 00:07:28,406 --> 00:07:31,196 ¿Bueno? Quiere que nos rindamos. 77 00:07:31,784 --> 00:07:34,334 Pero eso aquí arriba... Es nuestra zona segura. 78 00:07:34,996 --> 00:07:37,826 Es nuestra guerra psicológica. Lo tenemos en el lugar correcto. 79 00:07:38,040 --> 00:07:41,380 -No te dejes influenciar por él. - No, pero no tenemos rastros. 80 00:07:41,836 --> 00:07:45,206 La única forma de descifrar a Winslow es ser terco. 81 00:07:45,465 --> 00:07:47,925 Le entra moho en la celda. hasta que habla. 82 00:07:49,135 --> 00:07:50,845 Ha recibido correo certificado. 83 00:07:53,806 --> 00:07:55,266 -¿Qué es? -No sé. 84 00:07:56,476 --> 00:07:58,516 -Tú puedes abrir el tuyo primero. -Bueno. 85 00:08:04,859 --> 00:08:08,279 -Está en primera fila, justo al lado de los jueces. -¿Qué? 86 00:08:10,072 --> 00:08:13,452 ¿A los jueces? nos sentaremos ¡al lado de Drake! 87 00:08:13,826 --> 00:08:16,246 ¡Ricky Lee los arregló! 88 00:08:16,871 --> 00:08:18,251 Hay más… 89 00:08:18,956 --> 00:08:21,916 -¿Es una carta? -"Ustedes realmente son los héroes de Los Ángeles". 90 00:08:22,168 --> 00:08:26,878 "Espero verlos chicos Sábado. He puesto algo extra…” 91 00:08:27,298 --> 00:08:28,378 Espera un poco. 92 00:08:28,674 --> 00:08:31,594 - ¿Es un soborno? - No, es una estimación. 93 00:08:32,303 --> 00:08:34,893 Encerramos al asesino de Rubén. Es un agradecimiento. 94 00:08:35,181 --> 00:08:36,471 Sí, sí. Un gracias. 95 00:08:38,434 --> 00:08:39,694 Tu... 96 00:08:41,521 --> 00:08:44,651 -¡Pases detrás del escenario! -¿Qué? ¡No! 97 00:08:44,732 --> 00:08:48,032 ¡PERSONAJE! Tengo que mostrárselo a todo el mundo. 98 00:08:49,529 --> 00:08:51,319 Tú... no tengo nada. 99 00:08:51,405 --> 00:08:53,615 -¡Se lo mostraré a todos! - ¡No tengo nada! 100 00:08:53,741 --> 00:08:57,791 - Está en el plástico de burbujas. - ¡Ya lo revisé! 101 00:08:59,872 --> 00:09:01,542 Huele a natillas. 102 00:09:02,500 --> 00:09:05,170 Según el informe de la policía de Goleta 103 00:09:05,253 --> 00:09:09,673 Mallory desapareció en 2006. y aproximadamente un año después… 104 00:09:10,383 --> 00:09:15,393 confesó el asesino en serie condenado Leonard Avery El asesinato de Mallory 105 00:09:15,846 --> 00:09:18,976 -mientras estaba dentro. -Entonces el caso fue sobreseído pero... 106 00:09:19,809 --> 00:09:23,479 Pero entonces Mallory se llamaba Jen Striker. y vivió en Los Ángeles. 107 00:09:24,188 --> 00:09:27,318 Me pregunto si Emma sabe algo. 108 00:09:27,608 --> 00:09:31,988 Si podemos encontrarla. la familia Parece haberse movido de Goleta. 109 00:09:35,658 --> 00:09:37,448 -¿Qué es eso? -¿Eh? 110 00:09:37,660 --> 00:09:39,830 Eso. Allá en el suelo. 111 00:09:41,998 --> 00:09:43,168 No tengo ni idea. 112 00:09:43,416 --> 00:09:46,206 -Oh, ya sabes. -Por supuesto. Pero eso no es importante. 113 00:09:46,377 --> 00:09:47,587 ¿Por qué están ahí entonces? 114 00:09:48,838 --> 00:09:52,338 Me pregunto sobre eso. Porque no deberían estar allí. 115 00:09:52,758 --> 00:09:56,048 Me das tanta mierda porque estoy enviando mensajes de texto con un amigo. 116 00:09:56,387 --> 00:09:59,677 -Pero Calloway parece haberse mudado. -Oh no, él... 117 00:10:00,391 --> 00:10:02,891 -No vivas aquí. -¿Tiene una caja en la cómoda? 118 00:10:03,269 --> 00:10:06,809 - Esta conversación ha terminado. Nos vamos. - Nos vamos. 119 00:10:07,023 --> 00:10:11,243 ¿Vas a tener un cachorro ahora? Un Doberman te vendría bien. 120 00:10:13,738 --> 00:10:15,948 Ricky te decepcionó, amigo. 121 00:10:16,282 --> 00:10:20,372 Ricky sabe que soy un gran admirador. Probablemente el pasaporte sea mío. 122 00:10:20,828 --> 00:10:22,368 Bueno. Escucha, caminante. 123 00:10:23,080 --> 00:10:26,580 Entonces hubiera estado en un sobre. con tu nombre en él. 124 00:10:28,210 --> 00:10:32,420 ¡Oye! ¡El partido de Ricky Lee! ¿Quién se sienta en la sección VIP? 125 00:10:32,840 --> 00:10:35,090 ¡Baines está sentado en la sección VIP! 126 00:10:36,677 --> 00:10:40,847 -¿No me vas a dar el pasaporte? -No. O sabes qué. Adelante… 127 00:10:41,349 --> 00:10:43,349 - Engañado. - ¿Engañado? 128 00:10:45,936 --> 00:10:49,606 ¿Es esto una broma? ¿Está ahí? en eso? Les tengo miedo. 129 00:10:49,815 --> 00:10:52,185 - Así es, payasos. -¡Llévatelo! 130 00:10:58,240 --> 00:11:00,530 -¿Cómo te llamas? -Alex Winkles. 131 00:11:01,619 --> 00:11:04,039 -Alex... ¿Qué? - Guiños. 132 00:11:04,789 --> 00:11:07,749 ¿Es algún tipo de... nombre de payaso? 133 00:11:07,833 --> 00:11:10,543 ¡No, el nombre de un payaso es "Sr. Winkie"! 134 00:11:10,836 --> 00:11:14,546 -Está bien, señor... - Guiños. ¿Puedes decir...? 135 00:11:15,383 --> 00:11:16,683 ¿Qué pasó realmente? 136 00:11:17,009 --> 00:11:20,509 Salí de Party Depot e iba a una fiesta de cumpleaños. 137 00:11:20,596 --> 00:11:23,676 Un tipo estaba parado junto a la camioneta. y dijo que estaba siguiendo instrucciones. 138 00:11:23,891 --> 00:11:27,441 -¿Qué tipo de instrucciones? -No sé. Él resopla mi hábito. 139 00:11:27,770 --> 00:11:31,270 ¿Tiene... alguna información sobre él? 140 00:11:31,440 --> 00:11:35,650 Sí, es más bajo que yo sin pelo. Chico blanco delgado con... 141 00:11:36,070 --> 00:11:38,110 -una sudadera con capucha verde. -¿Con qué te ató? 142 00:11:38,572 --> 00:11:41,162 Con cinta plateada. el ató manos y pies. 143 00:11:41,826 --> 00:11:44,656 - Fue humillante. -¡Está en su zapato! 144 00:11:51,877 --> 00:11:53,627 - ¿Está bien? - No, en absoluto. 145 00:11:53,713 --> 00:11:55,093 Necesitamos tu zapato, Winkie. 146 00:11:55,172 --> 00:11:58,632 Es posible que podamos obtener huellas dactilares. en la cinta e identificar al ladrón de autos. 147 00:11:58,718 --> 00:12:01,758 Sí. Estoy publicando un buscado... en un coche de payaso. 148 00:12:01,846 --> 00:12:04,806 - Un hábito de payaso. - Un hábito. ¿Hábito de payaso? 149 00:12:04,890 --> 00:12:06,020 Un hábito de payaso. 150 00:13:01,530 --> 00:13:04,280 -Esto debería ayudar. -¿A dónde me has llevado? 151 00:13:04,575 --> 00:13:07,695 -A un lugar seguro. - ¿Alguien te vio? 152 00:13:08,746 --> 00:13:11,246 No. ¿Alguien te está buscando? 153 00:13:11,415 --> 00:13:12,665 Cuidado. 154 00:13:15,419 --> 00:13:17,879 -Tengo... -¿Y entonces qué? 155 00:13:19,298 --> 00:13:20,798 Sólo quería justicia. 156 00:13:31,268 --> 00:13:34,518 Sí, entiendo lo importante que es. Bueno. 157 00:13:35,231 --> 00:13:39,191 Sí, ya voy. tengo la direccion a la escuela. Bueno. 158 00:13:39,860 --> 00:13:41,150 Bueno. Adiós entonces. 159 00:13:41,612 --> 00:13:42,862 ¿Qué está sucediendo? 160 00:13:44,198 --> 00:13:47,788 - Era la escuela. -Oh, esos fueron grandes tiempos. 161 00:13:48,702 --> 00:13:51,832 Recuerdo a todos los niños y niñas... 162 00:13:52,289 --> 00:13:54,999 Un poco así y un poco así. Probablemente no ayudaré. 163 00:13:56,669 --> 00:14:00,209 Nos vamos a reunir con el vicerrector y el rector y se siente como si 164 00:14:00,297 --> 00:14:02,587 Soy yo el que está en problemas. 165 00:14:02,842 --> 00:14:07,052 Funciona. Pero hay una cosa eso puede animarte. 166 00:14:07,179 --> 00:14:10,519 Encontramos huellas dactilares en él. La cinta plateada que le quitamos al payaso. 167 00:14:10,683 --> 00:14:14,023 Coincidía con un criminal llamado Garth Haney. 168 00:14:14,228 --> 00:14:16,768 -¿Quieres ir a tocar su puerta? - Sí, quiero eso. 169 00:14:17,106 --> 00:14:18,516 Me di cuenta. Ven y nos vamos. 170 00:14:27,867 --> 00:14:30,577 -¿Estás listo? -Casi. 171 00:14:30,661 --> 00:14:33,251 Luca está libre hoy... 172 00:14:33,330 --> 00:14:37,000 -Ponlo en modo "no molestar". -Está bien, entonces. 173 00:14:37,084 --> 00:14:40,094 Nancy sedienta no es Nancy cuando ella está en su mejor momento. 174 00:14:44,508 --> 00:14:47,888 -¿Está Garth Haney en casa? - No, no lo he visto. 175 00:14:48,512 --> 00:14:50,312 Bueno. ¿Cómo te llamas? 176 00:14:51,015 --> 00:14:53,095 No está en casa, dije. 177 00:14:53,434 --> 00:14:57,654 Vale, sin nombre. Entonces te llamo...Trish. 178 00:14:58,522 --> 00:15:00,732 No, probablemente sea una Tammy. 179 00:15:01,775 --> 00:15:03,605 - Tammy. - Tammy. 180 00:15:03,861 --> 00:15:05,911 Te sientes como una Tammy. Señorita Tammy... 181 00:15:06,655 --> 00:15:09,405 Trae a Garth porque no estamos aquí. por diversión. ¡Ahora! 182 00:15:22,922 --> 00:15:24,762 ¡Hola! ¡Permanecer! ¡La policía de Los Ángeles! 183 00:15:33,933 --> 00:15:35,983 Dios, la chica. Rompiste su silla. 184 00:15:36,894 --> 00:15:40,154 -¡Mi espalda! -Ven a la puerta la próxima vez. 185 00:15:40,522 --> 00:15:42,482 Bueno. ¡Arriba contigo! ¡Maldición! 186 00:15:53,619 --> 00:15:57,789 Sí, Garth. ¿Por qué robaste el auto del payaso? 187 00:16:00,876 --> 00:16:02,166 Estás en libertad condicional. 188 00:16:03,170 --> 00:16:07,170 Después de esta paliza tan Probablemente lo puedan condenar a 4 años como mínimo. 189 00:16:07,257 --> 00:16:10,427 -No te olvides del robo de auto. - Oh, ese es otro delito grave. 190 00:16:10,511 --> 00:16:15,391 Entonces probablemente podrían pasar otros diez años. Deberías contarme sobre las instrucciones. 191 00:16:20,229 --> 00:16:21,609 El teléfono móvil de su sospechoso. 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,613 Probablemente no quieras darnos tu PIN. 193 00:16:29,071 --> 00:16:30,781 Prueba el reconocimiento facial. 194 00:16:31,573 --> 00:16:33,783 Buena idea. Sonríe, Garth. 195 00:16:37,037 --> 00:16:41,417 No te importa si cambio la configuración. Apagado con el bloqueo automático. 196 00:16:42,001 --> 00:16:45,551 Tenemos control total sobre tu móvil. ¿Te sientes nervioso? Te ves así. 197 00:16:45,671 --> 00:16:48,971 Aviso. Aviso. SMS... ¡Ups! 198 00:16:49,967 --> 00:16:53,927 Una nueva tarea. Fase dos. ¿Son esas tus instrucciones, Garth? 199 00:16:54,096 --> 00:16:57,976 Tal vez deberíamos decir que sí. a tu misión súper secreta? 200 00:16:58,517 --> 00:17:01,227 - Quedan cinco minutos. - Estamos conduciendo. 201 00:17:01,311 --> 00:17:02,771 Por favor... Por favor, no lo hagas. 202 00:17:02,855 --> 00:17:05,355 -Está hablando. -No puedes hacer eso. 203 00:17:05,441 --> 00:17:07,691 -Pero tenemos muchas ganas. -Y no hablas... 204 00:17:07,776 --> 00:17:11,106 - Estoy hablando ahora. -¿Qué pasa si decimos que sí? 205 00:17:11,488 --> 00:17:15,448 Él baja mi calificación en Task Masher. Si es demasiado bajo... 206 00:17:15,909 --> 00:17:17,119 No recibo nuevas asignaciones. 207 00:17:17,286 --> 00:17:21,496 -¿Qué es "Task Masher"? -Es una nueva aplicación con trabajos ocasionales. 208 00:17:21,582 --> 00:17:24,252 -¿Cómo qué entonces? -No sé. Cosas simples 209 00:17:24,334 --> 00:17:27,464 como entregar mierda o construir cosas. 210 00:17:27,588 --> 00:17:30,168 Pequeñas cosas. me pagaron tomar el hábito. 211 00:17:30,424 --> 00:17:33,014 - Robar el hábito. Lo robaste. -Tenía una llave. ¿Bueno? 212 00:17:33,343 --> 00:17:38,023 - Fue un accidente. -¿Entonces por casualidad lo ataste? 213 00:17:38,098 --> 00:17:40,928 Fue defensa propia. El payaso me empujó primero. 214 00:17:41,602 --> 00:17:43,812 Lo siento. Pero tuve que para hacerlo. 215 00:17:44,354 --> 00:17:48,324 Esto es lo único que tengo. Mi asignación de veterano se acabó y... 216 00:17:48,692 --> 00:17:50,152 Tengo que pagar el alquiler. 217 00:17:51,737 --> 00:17:55,197 -Cuéntame cómo funciona la aplicación. -Sí, la aplicación... 218 00:17:56,200 --> 00:18:00,450 Recibes una especie de notificación de trabajo. Puedes decir sí o no. 219 00:18:01,205 --> 00:18:06,035 Cuando hayas aceptado, tendrás cierta cantidad de tiempo para realizar el trabajo. 220 00:18:07,878 --> 00:18:10,508 Debes seguir las instrucciones. al grano. 221 00:18:11,131 --> 00:18:14,761 Y cuando hayas terminado, tomas una imagen en 3D de lo que has hecho. 222 00:18:15,469 --> 00:18:16,799 Luego te pagan en la aplicación. 223 00:18:18,514 --> 00:18:23,234 - Es dinero que se gana fácilmente. - Te lo pondré fácil. 224 00:18:24,311 --> 00:18:27,561 Dime dónde dejaste el hábito. Tú ganas ayudándonos. 225 00:18:27,648 --> 00:18:32,568 No puedo. va en contra las condiciones generales de uso. 226 00:18:32,653 --> 00:18:34,493 ¿Has leído las condiciones de uso? 227 00:18:35,572 --> 00:18:37,702 ¿Eres ese tipo de persona? Quedan 30 segundos. 228 00:18:38,951 --> 00:18:40,871 -Tic tac... -Rechazalo. 229 00:18:41,078 --> 00:18:42,248 Quedan 20 segundos. 230 00:18:47,376 --> 00:18:50,086 22 Calle Sexta Oeste. yo estacioné el hábito allí. En el callejón. 231 00:18:50,671 --> 00:18:54,341 -"Sí, por favor." -Esperar. ¿Puedo tener mi teléfono celular? 232 00:18:54,633 --> 00:18:56,343 Tal vez. Cuando terminemos con la fase 2. 233 00:19:01,056 --> 00:19:04,266 Algunos buscan el hábito del payaso mientras McKenna y yo 234 00:19:04,351 --> 00:19:06,811 asume la próxima misión de Garth para ver que pasa. 235 00:19:07,271 --> 00:19:10,481 A ver si puedes encontrar más quienes usan la aplicación. 236 00:19:10,899 --> 00:19:13,069 - Mierda igual. -¿Qué es? 237 00:19:13,402 --> 00:19:17,872 Puedes jugar Grand Theft Auto mientras nosotros nos ocupamos de los geeks. 238 00:19:18,198 --> 00:19:21,078 Sí, ustedes ni siquiera juegan videojuegos. Deberíamos poder jugar con la aplicación. 239 00:19:21,910 --> 00:19:23,830 Pero luego cambiamos. 240 00:19:24,288 --> 00:19:26,868 Puedes jugar con la aplicación. y tomamos la tecnología. 241 00:19:27,499 --> 00:19:29,289 -¿Bueno? -¿Quieres decir eso? 242 00:19:29,376 --> 00:19:31,376 Espero que no te encuentres algunos payasos. 243 00:19:31,461 --> 00:19:34,341 - Colgar. -No seas tan desagradable. 244 00:19:36,175 --> 00:19:37,425 ¿Qué demonios? 245 00:19:37,593 --> 00:19:39,683 Es Nico. Hola. 246 00:19:39,970 --> 00:19:41,890 Necesito tu ayuda, Nance. 247 00:19:42,014 --> 00:19:44,854 Estoy en los viejos almacenes. Edificio 12, Unidad 4. 248 00:19:45,475 --> 00:19:47,845 Es una emergencia. Debes venir ahora. 249 00:19:48,020 --> 00:19:50,730 -Bueno. Ya voy. -¿Está todo bien? 250 00:19:50,939 --> 00:19:54,069 - No me parece. - Ve, yo te llevo... 251 00:19:54,484 --> 00:19:55,614 los frikis... 252 00:20:06,038 --> 00:20:10,578 -¿Has encontrado el hábito del payaso? - No, el grande no se queda en el callejón. 253 00:20:11,627 --> 00:20:15,127 -Oh, te ves guapo hoy. -¿Gracias? 254 00:20:15,672 --> 00:20:19,432 ¿Es ese un traje nuevo? La camisa se ve fresca y... 255 00:20:19,968 --> 00:20:23,928 Los pantalones están perfectamente cosidos. ¿Me he perdido algo? 256 00:20:24,640 --> 00:20:28,060 ¿Me he olvidado algo? ¿Qué podría ser? 257 00:20:28,477 --> 00:20:29,597 ¡Exactamente eso! 258 00:20:30,354 --> 00:20:32,904 -Tus zapatos. - ¿Sur? ¿Qué...? 259 00:20:33,065 --> 00:20:34,565 Olvidaste tus zapatos en mi casa. 260 00:20:35,776 --> 00:20:38,896 Reconozco una invasión pacífica. 261 00:20:39,196 --> 00:20:41,696 ¿"Invasión pacífica"? Me diste una llave. 262 00:20:41,990 --> 00:20:46,040 Hay una diferencia. Entonces puedes venir a mi casa. 263 00:20:46,203 --> 00:20:49,043 en mis términos. Pero los zapatos... 264 00:20:49,623 --> 00:20:52,753 Los zapatos demuestran que estás cómoda. y no salen solos. 265 00:20:52,834 --> 00:20:57,174 -Sur... Son sólo zapatos. -Primero están los zapatos. 266 00:20:57,256 --> 00:21:01,176 Entonces quieres espacio en el armario, y de repente adoptamos un cachorro. 267 00:21:01,385 --> 00:21:05,635 Debes haber entrado en la raíz del asesinato, pero no te mudarás conmigo. 268 00:21:06,598 --> 00:21:08,268 - Fue un error. -¿Entonces? 269 00:21:08,475 --> 00:21:12,095 Los olvidé cuando cambié antes del viaje de jogging. Y... 270 00:21:12,729 --> 00:21:14,939 -Me gustan los gatos. - Eso es lo que quise decir. 271 00:21:15,065 --> 00:21:19,695 Trotando alrededor de mi cuadra y dejar cosas personales... 272 00:21:20,279 --> 00:21:22,199 -¿en mi apartamento? -¿Los zapatos son personales? 273 00:21:22,322 --> 00:21:24,702 -Sí. -Está bien, fue mi culpa. 274 00:21:25,534 --> 00:21:27,044 - No debe repetirse. -Bien. 275 00:21:28,245 --> 00:21:29,785 ¡Espera un minuto! Es mi turno. 276 00:21:31,123 --> 00:21:34,753 - Tengo la dirección de Mitchell. -¿No deberías dárselo a Frost? 277 00:21:35,585 --> 00:21:40,585 El director llamó desde la escuela y dijo "Ustedes deberían abandonar el caso". 278 00:21:42,342 --> 00:21:45,972 - No voy a disculparme... - No necesitas eso. El caso es tuyo. 279 00:21:46,930 --> 00:21:48,890 -Oficialmente. -¿Por qué ahora mismo? 280 00:21:49,182 --> 00:21:51,602 veo cuanto te importa 281 00:21:54,229 --> 00:21:57,729 Debes informar a la familia de Jen. He anotado la dirección. 282 00:21:59,443 --> 00:22:00,573 La familia de Mallory. 283 00:22:07,034 --> 00:22:08,834 No sé qué decir. 284 00:22:11,330 --> 00:22:13,120 Pensaron que estaba muerta. 285 00:22:13,707 --> 00:22:16,417 -Merecen saber la verdad. - ¿Lo hacen? 286 00:22:20,047 --> 00:22:22,757 Tal vez eso sea mejor dejar que los perros viejos sean enterrados. 287 00:22:29,890 --> 00:22:33,440 Necesitan saber la verdad. Lamento. 288 00:22:34,478 --> 00:22:39,108 Decir que el hijo de alguien ha muerto es lo más difícil que puedes hacer. 289 00:22:40,692 --> 00:22:44,652 cuando estaba enseñando Perdí a dos estudiantes. 290 00:22:47,199 --> 00:22:48,949 Tuve que darles la noticia a sus padres. 291 00:22:53,914 --> 00:22:56,964 Merecen saberlo. No importa lo difícil que sea. 292 00:23:35,497 --> 00:23:37,327 -Hola. ¿Qué ha pasado? -No te enfades. 293 00:23:37,582 --> 00:23:39,212 ¿Qué fue lo que no pudiste decir? 294 00:23:45,674 --> 00:23:47,884 Dios mío... ¿Está muerta? 295 00:23:48,510 --> 00:23:50,800 Ella acaba de desmayarse. 296 00:23:52,055 --> 00:23:54,925 -¿Qué pasó? - Ella es mi cliente. Ángela Turner. 297 00:23:55,392 --> 00:23:58,562 La llevé hoy y le dispararon. 298 00:23:58,645 --> 00:24:01,395 - ¡Llévala al hospital entonces! - Ella no quiere eso. 299 00:24:01,481 --> 00:24:03,691 Déjala con nosotros luego la llevamos. 300 00:24:03,775 --> 00:24:05,815 - No es una opción. -¿Por qué entonces? 301 00:24:05,902 --> 00:24:09,362 Quita la bandeja por un momento. ¡Y solo sé mi hermana! 302 00:24:09,614 --> 00:24:12,784 ¿Escuchas lo que estás diciendo? Apenas la conoces. 303 00:24:12,951 --> 00:24:15,701 Nancy... Mi cara fue mostrada. diariamente en las noticias. 304 00:24:16,037 --> 00:24:19,917 Me despidieron. nadie quiere contratar ¡Un hombre que ha matado a su madre! 305 00:24:20,459 --> 00:24:22,879 ella me dio una oportunidad y ella me contrató. 306 00:24:23,170 --> 00:24:26,970 Ella me dio un futuro. Tengo que ayudarla. 307 00:24:31,970 --> 00:24:34,140 PATRICK: ESTOY EN LA ESCUELA. ¿DÓNDE ESTÁS? 308 00:24:36,308 --> 00:24:39,688 Lo siento, Nico. tiene Surgió una situación en la escuela de Izzy. 309 00:24:39,769 --> 00:24:42,309 -¿Pero esto entonces? -Escúchame. 310 00:24:43,356 --> 00:24:46,606 Entiendo que quieras ayudarla. Entiendo. 311 00:24:46,776 --> 00:24:51,066 Pero para ayudarla ahora sólo empeora las cosas. 312 00:24:51,948 --> 00:24:55,538 Entonces... deberías ser un buen samaritano. 313 00:24:56,161 --> 00:25:01,001 Deberías dejarla en el hospital. y di que la encontraste. 314 00:25:01,625 --> 00:25:03,035 Confía en mí. No quieres… 315 00:25:03,919 --> 00:25:05,379 participar de ese lío. 316 00:25:08,089 --> 00:25:09,219 Te enviaré un mensaje de texto más tarde. 317 00:25:28,318 --> 00:25:30,318 -Perdón por llegar tarde. - Te perdiste la reunión. 318 00:25:32,239 --> 00:25:35,159 -¿Qué pasó? - La escolarización fue sólo el comienzo. 319 00:25:35,992 --> 00:25:38,662 Isabel planea abandonar la escuela. 320 00:25:40,622 --> 00:25:41,712 ¿Qué? 321 00:25:42,123 --> 00:25:46,133 Las calificaciones finales son sólo prueba de que has sobrevivido a la escuela. 322 00:25:46,253 --> 00:25:48,883 opto por no participar escolaridad obligatoria. 323 00:25:49,172 --> 00:25:51,762 Es ineficaz, burocrático y una pérdida de tiempo. 324 00:25:52,008 --> 00:25:54,888 La tecnología ha hecho la escuela se ha vuelto innecesario. 325 00:25:55,220 --> 00:25:56,890 Puedo leer los permisos yo mismo. 326 00:25:56,972 --> 00:25:59,352 -¿De verdad crees eso? - Sí. 327 00:25:59,432 --> 00:26:03,192 El sistema escolar fue creado para proporcionar a los jóvenes un futuro mejor. 328 00:26:03,311 --> 00:26:08,481 Pero ahora vivo en mi futuro. Gano más que mis profesores. 329 00:26:08,733 --> 00:26:12,743 - Dinero que ahorraré. -Te arrepentirás. 330 00:26:12,862 --> 00:26:15,872 John Rockefeller, Walt Disney, Jay-Z, Katy Perry... 331 00:26:16,116 --> 00:26:18,156 ¿Se arrepienten de haber abandonado la escuela? 332 00:26:18,410 --> 00:26:20,290 ¿Rockefeller? ¿Hablas en serio? 333 00:26:21,204 --> 00:26:26,044 Con muchas ganas... Te apoyaremos pase lo que pase. Ya lo sabes. 334 00:26:26,251 --> 00:26:30,801 Permítanme dejar clara una cosa. No apoyamos esto. No. 335 00:26:31,339 --> 00:26:34,759 -¿Qué pasó con tus planes universitarios? - Esos eran tus planes para mí. 336 00:26:35,010 --> 00:26:36,720 Eran planes míos y de tu madre. 337 00:26:39,014 --> 00:26:40,144 No fue bonito... 338 00:26:42,809 --> 00:26:43,939 Vaya... 339 00:26:45,854 --> 00:26:46,984 Iz... 340 00:26:50,567 --> 00:26:54,237 -¿Por qué dijiste que lo apoyamos? -¿Por qué mencionaste a su madre? 341 00:26:54,362 --> 00:26:57,742 No sabía qué decir. No sé cómo solucionarlo. 342 00:27:03,955 --> 00:27:06,495 ¿Terapia familiar? No sé. 343 00:27:14,799 --> 00:27:17,549 -¿Cuánto quieres por el pase? -No puedes permitírtelo. 344 00:27:17,636 --> 00:27:19,756 -100 dólares. - Colgar. 345 00:27:19,888 --> 00:27:21,308 -1.000, entonces? - ¿Hablas en serio? 346 00:27:21,389 --> 00:27:23,059 -Sí. -Primero que nada... 347 00:27:23,224 --> 00:27:26,984 A los chicos de Baines no se les puede sobornar. Se llama honor. 348 00:27:27,312 --> 00:27:30,442 -¿Soborno? Estaba pensando en comprarlo. - No sucederá. 349 00:27:30,523 --> 00:27:33,573 ¿Pero sabes qué? te diré a qué saben la langosta y el champán. 350 00:27:33,985 --> 00:27:36,985 -¿Qué estamos haciendo aquí? - Debería estar aquí. 351 00:27:37,155 --> 00:27:41,615 - Estamos en el lugar correcto. -Syd y McKenna se dieron por vencidos con demasiada facilidad. 352 00:27:41,993 --> 00:27:43,833 - Es una trampa. -Esperar. 353 00:27:45,205 --> 00:27:47,705 No digas Garth ¿Que tenía que tomar fotografías en 3D? 354 00:27:48,249 --> 00:27:51,339 Entonces probablemente se base en "realidad aumentada". 355 00:27:52,504 --> 00:27:54,634 -¿Por qué te tomas una selfie? - No. 356 00:27:56,800 --> 00:27:59,220 Si lo apunto al marcador correcto entonces reacciona. 357 00:28:00,720 --> 00:28:02,890 -Guau. ¡Controlar! -¿Qué es? 358 00:28:03,223 --> 00:28:04,393 No sé. 359 00:28:06,726 --> 00:28:07,936 Tiene como... 360 00:28:09,229 --> 00:28:10,359 Tiene el código. 361 00:28:17,779 --> 00:28:18,909 ¿Qué? 362 00:28:19,030 --> 00:28:20,870 Los delincuentes siempre tienen todas las cosas interesantes. 363 00:28:21,366 --> 00:28:24,196 - ¿Es esa la clave del hábito del payaso? - Espero que no. 364 00:28:26,788 --> 00:28:28,618 Ahora hubo un nuevo aviso. 365 00:28:34,754 --> 00:28:37,924 -¿Cómo te fue? - ¿Con Izzy o Nico? 366 00:28:38,550 --> 00:28:40,180 - ¿Quiero saberlo? -Probablemente no. 367 00:28:41,594 --> 00:28:42,974 LUCA: ¿QUÉ HACES ESTA NOCHE? 368 00:28:46,307 --> 00:28:50,847 ¿Cuándo se transformó nuestro departamento? ¿A Walmart el Viernes Negro? 369 00:28:51,229 --> 00:28:53,649 Los chicos de TI encontraron algunos quién usó la aplicación 370 00:28:53,982 --> 00:28:56,032 así que ahora tenemos que hablar con todos y cada uno de ellos. 371 00:28:56,317 --> 00:28:58,697 -Oh Dios mío... -Vamos. Será muy divertido. 372 00:29:02,991 --> 00:29:06,121 - La aplicación me consiguió un trabajo. -Yo sacaría un estéreo de una camioneta. 373 00:29:06,745 --> 00:29:08,655 -¿Cuánto te pagaron? -200 dólares. 374 00:29:08,997 --> 00:29:10,867 -50 dólares. -100 dólares. 375 00:29:11,207 --> 00:29:13,497 -¿Para entregar jugo? - Fue dinero rápido. 376 00:29:13,793 --> 00:29:16,713 -¿Dónde está la costumbre ahora? -No sé. Fue en el callejón. 377 00:29:17,589 --> 00:29:20,299 - ¿Estoy atrapado? - ¿Estoy atrapado? 378 00:29:20,550 --> 00:29:22,720 No. ¿Cuál era tu misión? 379 00:29:23,303 --> 00:29:27,313 -Entregar diluyente a un buzón. -¿Por qué usaste la aplicación? 380 00:29:29,642 --> 00:29:33,612 -Dinero. -El servicio militar ya no es lo que era. 381 00:29:33,980 --> 00:29:36,610 -Así que lo intenté. -¿Trabajas en el ejército? 382 00:29:37,901 --> 00:29:40,741 - ¿Se lo has contado a mis padres? -No. ¿Por qué te preguntas? 383 00:29:41,237 --> 00:29:44,157 Me alisté por un par Hace semanas. Pero aún no lo saben. 384 00:29:44,783 --> 00:29:49,003 - ¿Es posible que seas militar, Mildred? -Sí. ¿Cómo supiste eso? 385 00:29:49,746 --> 00:29:52,666 Fui reserva durante los años 60. Como enfermera. 386 00:29:56,753 --> 00:29:59,633 Cualquiera que utilice "Task Masher" tienen una cosa en común: 387 00:29:59,881 --> 00:30:01,881 Son militares o fueron militares. 388 00:30:01,966 --> 00:30:04,506 Hemos buscado delitos denunciados. y los emparejé 389 00:30:04,594 --> 00:30:08,064 con donde han sido colocados la última vez. 390 00:30:08,181 --> 00:30:11,391 Una niña dio a luz más delgada a un buzón realizar un edificio. 391 00:30:11,559 --> 00:30:13,139 Adivina qué pasó. 392 00:30:14,187 --> 00:30:18,397 Se incendió. Con la ayuda de cócteles molotov de diluyente. 393 00:30:18,566 --> 00:30:21,526 Pero ninguno de ellos sabe lo que está haciendo. o que las asignaciones 394 00:30:21,986 --> 00:30:24,356 es la base para delitos más graves. 395 00:30:24,781 --> 00:30:27,991 Incendios, vandalismo, destrucción de propiedad... 396 00:30:28,451 --> 00:30:31,581 Las patrullas en la zona He tenido que salir constantemente. 397 00:30:31,955 --> 00:30:35,575 El ladrón de autos también lo era. ¿Tiene algo ¿Qué tiene que ver con el hábito del payaso? 398 00:30:35,750 --> 00:30:38,170 No lo sabemos. Pero dos de ellos con quien hemos hablado 399 00:30:38,419 --> 00:30:41,169 ha entregado jugo y parlantes. Entonces algo está en proceso. 400 00:30:41,339 --> 00:30:44,509 - ¿Sabes quién está detrás de esto? - Está dirigido como una célula terrorista. 401 00:30:44,968 --> 00:30:48,218 nadie conoce a nadie mas o saber quién es el líder. 402 00:30:48,805 --> 00:30:51,265 lo protege que está detrás de todo. 403 00:30:52,141 --> 00:30:55,271 Tu hábito de payaso ha sido visto. de una cámara de tráfico en San Marino. 404 00:30:56,729 --> 00:31:00,399 Está en el barrio coreano. Puede que tenga eso que ver con el aumento de la tasa de criminalidad. 405 00:31:01,442 --> 00:31:05,112 Y Winslow está bajo custodia. A alguien se le ha ocurrido una nueva forma. 406 00:31:09,993 --> 00:31:11,623 Apresúrate. Ella está anémica. 407 00:31:11,744 --> 00:31:17,294 -¡Daños por disparos! Quirófano ahora. - Ha perdido mucha sangre. 408 00:31:27,594 --> 00:31:30,054 -¿Lo logrará? - La operación fue exitosa. 409 00:31:30,138 --> 00:31:32,928 Probablemente se recupere. Ella sólo necesita descansar. 410 00:31:33,725 --> 00:31:36,185 -Gracias. -¿De verdad no sabes quién es ella? 411 00:31:37,979 --> 00:31:42,069 -No. La encontré así. - Tuviste suerte de que lo hicieras. 412 00:32:57,433 --> 00:32:59,143 Vamos a recoger un coche aquí. 413 00:33:00,019 --> 00:33:02,559 Recuerda algo de un episodio de Bob el Constructor. 414 00:33:03,106 --> 00:33:04,226 Tu... 415 00:33:04,899 --> 00:33:07,569 -Ahí está la camioneta. - No me gusta esto. 416 00:33:07,735 --> 00:33:11,525 -¿Para qué carajos lo quieren? - Que vayamos a una central eléctrica. 417 00:33:13,116 --> 00:33:14,236 Prueba la llave. 418 00:33:20,790 --> 00:33:23,130 -¿Tienes pensado conducir? -No. ¿Sabes que? 419 00:33:23,668 --> 00:33:25,918 - No deberíamos coger el coche. -¿Por qué no? 420 00:33:26,838 --> 00:33:29,918 Si lo tomamos, podríamos ayuda con algún tipo de locura. 421 00:33:30,717 --> 00:33:35,137 Tienes razón. Pero tenemos que irnos. No nos queda mucho tiempo. 422 00:33:36,222 --> 00:33:39,812 Estoy conduciendo. La aplicación quiere que vamos a una central eléctrica. 423 00:33:40,268 --> 00:33:42,228 Furgoneta de payasos, zumo y parlantes... 424 00:33:42,854 --> 00:33:45,614 -¿Cómo crees que suena? -¿El sueño de un pedófilo? 425 00:33:50,069 --> 00:33:52,409 -Día de fiesta. -Sí, lo es. 426 00:34:08,838 --> 00:34:09,958 ¡McKenna! 427 00:34:11,382 --> 00:34:12,512 Eso no es jugo. 428 00:34:15,678 --> 00:34:18,388 Oh, mierda también. Esa es una bomba IED. 429 00:34:18,598 --> 00:34:20,678 El gatillo está conectado. a un teléfono móvil. 430 00:34:22,894 --> 00:34:26,024 - ¡Policía de Los Ángeles! ¡Deja la costumbre! -¡Muévanse! 431 00:34:29,067 --> 00:34:32,067 Syd y McKenna encontraron el hábito y contenía una bomba amañada. 432 00:34:32,153 --> 00:34:33,453 -¿En el barrio coreano? -Sí. 433 00:34:34,238 --> 00:34:36,988 Estamos en la fase 2. Tiene que ver con el hábito. 434 00:34:38,618 --> 00:34:40,698 Necesitamos la tarjeta llave desde la camioneta. 435 00:34:40,787 --> 00:34:45,037 Tenemos que pensar como un jefe malvado. en un juego. Códigos de trucos y demás. 436 00:34:46,292 --> 00:34:48,172 Debes tener permiso para entrar. 437 00:34:49,462 --> 00:34:51,212 ¿Es esto suficiente como permiso? 438 00:34:56,594 --> 00:34:58,264 Vamos al edificio 3. 439 00:34:58,346 --> 00:35:01,966 ¡La policía! ¡Evacuen la zona! ¡La policía! 440 00:35:02,266 --> 00:35:05,306 Necesitamos traer personal médico aquí. y el escuadrón antiexplosivos. 441 00:35:05,520 --> 00:35:09,610 Hay una bomba en una furgoneta amarilla en el norte la parte del parque cuando San Marino. 442 00:35:09,816 --> 00:35:10,936 ¡Apresúrate! 443 00:35:11,192 --> 00:35:14,822 Aquí estamos y no puedo sacar el siguiente. tarea. Deberíamos haber cogido el coche. 444 00:35:15,029 --> 00:35:16,159 Vale, eso es mi culpa. 445 00:35:16,572 --> 00:35:18,952 Tal vez no terminamos última tarea? 446 00:35:19,075 --> 00:35:22,785 -¡Hola! Somos de la policía. -¿Qué sabes sobre Walden Park? 447 00:35:23,663 --> 00:35:26,753 ¿Ves el reloj? cuando dice cero ¿Puede explotar una bomba en el parque? 448 00:35:26,833 --> 00:35:29,423 Voy a preguntar de nuevo: ¿Qué tiene de importante el parque? 449 00:35:29,961 --> 00:35:31,421 ¡Es una emergencia! 450 00:35:35,466 --> 00:35:38,846 ¡Evacuen el área inmediatamente! ¡Deja el hábito amarillo! 451 00:35:38,928 --> 00:35:41,638 ¡Deja la costumbre! ¡Muévete! 452 00:35:42,431 --> 00:35:45,521 Walden Park está ubicado encima de uno de los la red de agua más grande de la ciudad. 453 00:35:45,601 --> 00:35:48,401 - Controlamos la presión. -¿Qué pasa si explota una bomba allí? 454 00:35:48,521 --> 00:35:51,691 Puede iniciar una reacción en cadena. en todas las tuberías principales de agua en Koreatown. 455 00:35:51,774 --> 00:35:54,994 -¿Qué tan mal puede ir? -Algunos pueden morir, daños a los edificios... 456 00:35:55,069 --> 00:35:58,279 Muéstranos el sistema. Tenemos menos de dos minutos. 457 00:36:04,954 --> 00:36:08,374 -Aumento de presiones en otras estaciones. - Probablemente sean los otros usuarios. 458 00:36:09,333 --> 00:36:11,883 Nos enviaron aquí para aumentar la presión. 459 00:36:12,003 --> 00:36:14,303 -¿Por qué tarda tanto? -¡Mi tarjeta no funciona! 460 00:36:16,132 --> 00:36:18,632 ¿Qué pasa si la bomba explota? cuando la presión ha aumentado? 461 00:36:18,885 --> 00:36:20,845 va mal si no bajamos la presión. 462 00:36:21,262 --> 00:36:24,392 -¿Podemos apagarlos? -Las válvulas están por aquí. 463 00:36:25,474 --> 00:36:26,854 ¡Correr! ¡Correr! 464 00:36:33,441 --> 00:36:34,901 ¡Sur! ¡Por costumbre! 465 00:36:37,987 --> 00:36:40,197 Esta válvula de presión puede cerrar Koreatown. 466 00:36:43,618 --> 00:36:45,408 Aquí. Bueno. Llegar de nuevo. 467 00:36:52,793 --> 00:36:53,923 Llegar de nuevo. 468 00:37:19,820 --> 00:37:22,570 -¿Qué demonios? - Es una especie de reacción en cadena. 469 00:37:24,659 --> 00:37:25,789 ¡Un poquito más! 470 00:37:37,255 --> 00:37:38,375 Estaba cerca del ojo. 471 00:37:41,801 --> 00:37:44,431 La gran pregunta es: ¿Cuál era el propósito de la aplicación? 472 00:37:45,304 --> 00:37:48,564 Parece que el único apuntó a Koreatown. 473 00:37:48,808 --> 00:37:51,228 Todas las misiones fueron localizadas. dentro de ese radio. 474 00:37:52,186 --> 00:37:55,686 Y el objetivo de la bomba. eran las tuberías de agua de la zona. 475 00:37:55,856 --> 00:37:59,066 No es casualidad que todo el mundo sospeche Son ex militares. 476 00:37:59,318 --> 00:38:02,028 Sagitario Winslow también lo es. 477 00:38:02,280 --> 00:38:04,200 es mas avanzado que una célula terrorista. 478 00:38:04,365 --> 00:38:08,115 Todo ha sido planeado y ejecutado. con sincronización perfecta 479 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 y perfectamente coordinado. Es una misión militar. 480 00:38:10,997 --> 00:38:13,037 ¿Estaban tratando de desestabilizar la zona? 481 00:38:13,499 --> 00:38:16,749 No, quien creó el software en la aplicación... 482 00:38:17,461 --> 00:38:20,131 Es sofisticado. No podemos hackearlo. 483 00:38:23,009 --> 00:38:25,759 - ¿Has oído algo más sobre Winslow? -Winslow... 484 00:38:26,262 --> 00:38:29,522 Winslow está mejor en régimen de aislamiento que hablar con nosotros. 485 00:38:29,640 --> 00:38:31,890 Sabemos que causaría caos en el barrio coreano. 486 00:38:32,560 --> 00:38:35,440 Probablemente sea la misma persona detrás de la aplicación y las bombas. 487 00:38:35,646 --> 00:38:40,106 Comprobaremos las imágenes de vigilancia. para ver quién estacionó la camioneta. 488 00:38:40,401 --> 00:38:43,111 El escuadrón antiexplosivos comprueba la tarjeta SIM. en el teléfono móvil 489 00:38:43,487 --> 00:38:45,407 para encontrar el numero que detonó la bomba. 490 00:38:45,489 --> 00:38:48,619 Todas las patrullas deben mantener los ojos abiertos. después de más usuarios de la aplicación. 491 00:38:49,618 --> 00:38:52,118 Baines, sigue presionando a Winslow. 492 00:38:52,621 --> 00:38:55,541 Syd y McKenna, Encuentra el número que desencadenó la bomba. 493 00:38:56,751 --> 00:38:58,131 Buen trabajo a todos. 494 00:38:59,587 --> 00:39:00,957 Bonitos zapatos, Calloway. 495 00:39:09,597 --> 00:39:10,717 Gracias. 496 00:39:12,058 --> 00:39:13,178 Liso. 497 00:39:35,748 --> 00:39:39,498 -Querías conocerme. -Sí, quiero hablar de nosotros. 498 00:39:41,754 --> 00:39:43,014 ¿Se trata de los zapatos? 499 00:39:44,006 --> 00:39:46,676 En cierto modo, pero todavía no. 500 00:39:47,885 --> 00:39:52,515 estoy atrapado en el papel como tu jefe y tu amante. 501 00:39:54,975 --> 00:39:58,305 Todo cambió cuando me diste la llave. Doblé las reglas por ti. 502 00:39:59,021 --> 00:40:02,781 Tomé tu nombre de la lista de clientes, Te protegí, te di el caso... 503 00:40:05,611 --> 00:40:08,321 No quiero estropearlo pero... 504 00:40:10,950 --> 00:40:12,580 Tengo que dar un paso atrás. 505 00:40:15,663 --> 00:40:16,793 De nosotros. 506 00:40:18,833 --> 00:40:19,963 ¿Así? 507 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Tenías razón. Me puse cómodo. 508 00:40:24,880 --> 00:40:26,970 Así que antes de ti rompiéndome el corazón otra vez... 509 00:40:29,176 --> 00:40:30,296 Debemos calmarnos. 510 00:40:32,346 --> 00:40:34,556 Muy bueno porque lo acabo de perder. mi llave. 511 00:40:43,232 --> 00:40:47,112 ¡Mi amigo Walker! Tengo una pregunta para ti. 512 00:40:49,280 --> 00:40:51,160 ¿Dónde estuvo detenido Ricky Lee Owens? tercer partido? 513 00:40:51,699 --> 00:40:52,829 ¿Hablas en serio? 514 00:40:53,576 --> 00:40:56,536 Jardines de Madison Square. Noqueó a Márquez en el tercer asalto. 515 00:40:56,704 --> 00:40:59,374 -¿Cuáles dos cinturones ha ganado? - Tiene tres. 516 00:40:59,748 --> 00:41:01,748 OMB, CMB y FIB. 517 00:41:01,917 --> 00:41:04,707 Dios mío. Realmente te gusta. 518 00:41:04,795 --> 00:41:07,005 - Es un buen boxeador. -¿Sabes que? 519 00:41:08,090 --> 00:41:12,640 Si te doy el pasaporte lo puedes hacer ¿Entonces todo el papeleo durante seis meses? 520 00:41:14,013 --> 00:41:15,473 -Por supuesto. -¿Estamos de acuerdo? 521 00:41:15,890 --> 00:41:17,020 -Sí. -Bueno. 522 00:41:24,482 --> 00:41:29,532 -Tú y Drake. -Y dijiste no a los 1.000 dólares. 523 00:41:30,905 --> 00:41:33,615 lo entiendo por su valor del papeleo. 524 00:41:34,658 --> 00:41:35,778 Bueno. 525 00:41:40,247 --> 00:41:44,337 -¿Qué es eso? -La gente de Ricky pensó en enviar dos. 526 00:41:45,127 --> 00:41:49,217 -Pero luego no hago el papeleo. -¿Qué quieres decir? 527 00:41:49,465 --> 00:41:53,715 -Los acuerdos orales son vinculantes. -No bajo falsos pretextos. 528 00:41:54,887 --> 00:41:57,137 Estás obligado por el acuerdo. durante seis meses. 529 00:41:57,431 --> 00:41:59,231 -No. -Te voy a demandar. 530 00:41:59,600 --> 00:42:01,440 Disculpe, ¿alguien conoce un buen abogado? 531 00:42:02,853 --> 00:42:04,563 ¿Entonces? ¿Está seguro? 532 00:42:05,147 --> 00:42:06,267 ¡Hola! 533 00:42:06,482 --> 00:42:08,322 Bueno. Gracias. Adiós entonces. 534 00:42:09,276 --> 00:42:14,366 -¿Qué pasó? -Tengo el número que detonó la bomba. 535 00:42:17,368 --> 00:42:18,448 Adivina de quién fue. 536 00:42:20,454 --> 00:42:21,624 Tu amigo, el boxeador. 537 00:42:24,041 --> 00:42:25,171 Ricky Lee Owen. 538 00:42:32,550 --> 00:42:35,050 Subtítulos: Verónica Sandström www.plint.com